xiān先zǐ子wǎn晚piāo漂bó泊，，
jiā家cáng藏wú無quán全shū書。。
wū屋bì壁líng零là落zhě者，，
yǔ雨huài壞shǔ鼠qiè竊yú馀。。
yú余shēng生kǔ苦shì嗜gǔ古，，
qì葺hàn漢shí十zǎi載yú逾。。
shàng上zì自dà大fù父lái來，，
shǒu手zé澤zhī之zhān沾rú濡。。
xià下zì自yú予cóng從xué學，，
bǐ筆lì力zhī之chuán傳liú留。。
xù蓄jī積shāo稍hào浩hào浩，，
qiān簽pái牌jiàn漸shū疏shū疏。。
qù去mén門wén聞dào盜xīng興，，
liè烈jù炬xī烯tōng通qú衢。。
fǎn反fù覆qiè竊zì自jì計，，
xiāo蕭rán然yī一xiān先lú廬。。
máo茅cí茨gài蓋kōng空bì壁，，
xià下wú無jīn金yǔ與zhū珠。。
dào盜dāng當zhī知wǒ我pín貧，，
kěn肯wéi為liú留cǐ此jū居。。
fāng方gēng更mái埋shū書zhì帙，，
xiǎn顯hào號jiān緘suǒ鎖yú魚。。
shéi誰zhī知yāo妖yàn焰lái來，，
yī一liáo燎lín鄰lǐ里xū墟。。
jiā家suī雖zhā吒nán南xiàng巷，，
wū屋huǒ火shū書yì亦wú無。。
wàn萬gǔ古shèng圣xián賢yǔ語，，
suí隨yān煙rù入kōng空xū虛。。
suǒ所jù聚hū忽xiāo消sàn散，，
cháng腸rè熱wéi唯jīng驚hū呼。。
wú吾lián憐shuāi衰jiǎn蹇shēn身，，
shì視rén人bǎi百wú無rú如。。
měi每xìng幸duì對huáng黃juàn卷，，
bái白rì日liáo聊zì自yú娛。。
jīn今zhě者zuò坐qióng窮jì寂，，
dùn頓jué覺shuāng雙yǎn眼gū孤。。
yè夜mèng夢yì亦jīng驚zhěn枕，，
yōu憂xīn心píng枰nán難shū舒。。
dà大lǜ慮fèi廢wén文zì字，，
jìn浸jiǔ久chéng成wán頑shū疏。。
wèi未miǎn免bàn伴qí畦dīng丁，，
míng冥rán然hé荷lí犂chú鋤。。
朱淑真〔宋代〕
王質〔宋代〕
