中原亂，簪纓散，幾時收？

譯文因金人侵占，中原大亂，達官貴族們紛紛逃散，什么時候才能收復國土？

注釋中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。簪纓：古代顯貴者的冠飾。比喻高官顯宦。收：收復國土。

賞析此句是詩人對北宋滅亡而南渡時凄慘景象的回憶，“幾時收”表達了詩人渴望早日恢復中原的強烈愿望。

相見歡·金陵城上西樓
朱敦儒〔宋代〕

金陵城上西樓，倚清秋。
萬里夕陽垂地，大江流。
中原亂，簪纓散，幾時收？
試倩悲風吹淚，過揚州。

相見歡·金陵城上西樓翻譯

注釋
①相見歡：詞牌名，原為唐教坊曲，又名“烏夜啼”、“秋夜月”、“上西樓”等。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
②金陵：南京。
③城上西樓：西門上的城樓。
④倚清秋：倚樓觀看清秋時節的景色。
⑤中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。
⑥簪纓（zānyīng）：當時官僚貴族的冠飾，這里代指他們本人。
⑦收：收復國土。
⑧倩：請。
⑨揚州：地名，今屬江蘇，是當時南宋的前方，屢遭金兵破壞。
白話譯文
倚靠在南京西門上的城樓觀看清秋時節的景色。萬里的長江在夕陽下流去。
金人侵占中原，官僚們流散，什么時候才能收復國土？要請悲風將自己的熱淚吹到揚州前線。

作者簡介

朱敦儒 [宋代]

朱敦儒（1081－1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》）更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現代現代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

中原亂，簪纓散，幾時收？