注釋
⑴懷嵩樓：唐文宗開成元年（836年），李德裕由袁州長史徙為滁州刺史，建“懷嵩樓”，并寫有《懷嵩樓記》一文。嵩（sōng）：中岳嵩山，五岳之一，在河南登封縣北，洛陽東南。軒：窗。
⑵繞郭云煙：一作“繞閣煙云”。郭，內城稱城，外城稱郭。匝（zā）：環繞一周叫一匝。
⑶昔人：指李德裕。嵩：這里兼指嵩山與洛陽，因洛陽又稱嵩京，李曾分司東都（洛陽）。
⑷霜林：指帶霜的林木。
⑸解帶：解開衣帶。畫角：彩繪的號角，用以報時。
⑹斜日：傍晚時西斜的太陽。
⑺乘醉：乘著醉意。
⑻群玉峰：群玉山，神話傳說中的仙山。此處借指白雪覆蓋的山峰。
白話譯文
環繞城郭的濃濃云煙，迷迷朦朦不知有多少重，唐時的名相曾經在此地懷念嵩洛感慨無窮。秋霜下樹林里木葉凋盡，眾山爭相顯露各自面容，野菊開放的美好時令，我們暢飲醇酒逸興正濃。西風中飄來畫角清哀的聲音，我解開衣帶胸懷更加豪雄，斜倚著樓上高欄觀賞夕陽照在蒼翠的青松。我將要乘著醉意帶領佳客，冬雪皚皚時再踏上如玉的群峰。