注釋
①劉孝綽詩：“步出金華省，遙望承明廬。”蔡夢弼《杜詩注》：按《漢宮闕記》：金華殿，在未央宮、白虎觀右，秘府圖書皆在焉。故王思遠《遜侍中表》云“奏事金華之上，進議玉臺之下。”后世以門下省名金華省，蓋出此也。
②《雍錄》：翰林院在大明宮右，銀臺門內，稍退，北有門，榜曰翰林之門。
③ 鮑照 詩：“休浣自公日。”休浣，猶休沐也。《漢律》：吏五日得一休沐。言休息以洗沐也。楊升庵曰：唐制：十日一休沐，故 韋應物 詩云“九日驅馳一日閑”，白樂天詩云“公假日三旬”，是也。
④杜預《 左傳 注》：“疇昔，猶前日也。”
⑤任昉詩：“疊嶂易成響，重以夜猿悲。”
⑥《 楚辭 》：“退將復修吾初服。”
⑦劉孝綽詩：“芳樽散緒寒。”
作品譯文
你有幸進門下省工作，我也到翰林待詔。
我們都很榮幸受到開明皇上的重視，感受皇上的恩情。
今天大家休息，我們兩位舊友才有機會在一起嘮嘮過去的事情。
談起過去在山林海邊游玩的情景，歷歷猶新。
以前我們一起在明湖賞月，山巒疊嶂，猿鳴猴叫。
什么時候再重返山林？在美麗的田野大醉幾天！