我在巴東三峽時，西看明月憶峨眉。我以前在巴東三峽之時，曾西望明月遙想家鄉峨眉。

月出峨眉照滄海，與人萬里長相隨。遙憶家鄉的峨眉山月從峨眉而出，普照滄海，長與人萬里相隨。

黃鶴樓前月華白，此中忽見峨眉客。在黃鶴樓前的月光下，我忽然遇到了您這位從家鄉峨眉來的客人。

峨眉山月還送君，風吹西到長安陌。如今，峨眉山月又將隨風伴送您西入長安。

長安大道橫九天，峨眉山月照秦川。長安的大道直通九天，峨眉山月也隨您朗照八百里秦川。

黃金獅子乘高座，白玉麈尾談重玄。在京師，皇帝與達官貴人們登上席次乘坐高座，手執麈尾，高談重玄之道。

我似浮云殢吳越，君逢圣主游丹闕。我像浮云一樣在吳越游蕩，而您卻能遭逢圣主，一游丹闕。

一振高名滿帝都，歸時還弄峨眉月。等您一振高名，譽滿帝都之時，再舊來故地，與我一起玩賞峨眉的山月吧。