搜索更多內(nèi)容
詩(shī)詞工具全集 詩(shī)詞查詢
烏衣巷古詩(shī)原文及翻譯
現(xiàn)在的古城南京，秦淮河畔，夫子廟中，還有著“烏衣巷”，每次路過此地，是否都有所疑問，為什么會(huì)叫烏衣巷呢，它又有著怎樣的歷史?且隨好查小編一起，來看看唐代大詩(shī)人劉禹錫，是如何來描寫金陵城的烏衣巷的吧!
烏衣巷古詩(shī)原文
烏衣巷
劉禹錫 〔唐代〕
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。
舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
翻譯
蕭瑟的野草在朱雀橋邊盛開怒放，一抹慘淡的殘陽(yáng)灑在烏衣巷。
燕子呀，你們昔時(shí)飛在王謝宅里那高大的華堂，今日呀，飛進(jìn)了尋常百姓人家那低矮的房梁。
注釋
1.朱雀橋：在金陵城外，烏衣巷在橋邊，今江蘇省南京市秦淮區(qū)，橫跨秦淮河。
2.舊時(shí)：晉代。
3.王謝：王導(dǎo)、謝安，晉相，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六朝巨室。至唐時(shí)，則皆衰落不知其處。
4.尋常：平常。
賞析
這首詩(shī)寫詩(shī)人對(duì)盛衰興敗的深沉感慨。朱雀橋和烏衣巷依然如故，但野草叢生，夕陽(yáng)已斜?；臎龅木跋螅呀?jīng)暗含了詩(shī)人對(duì)榮枯興衰的敏感體驗(yàn)。后二句藉燕子的棲巢，表達(dá)作者對(duì)世事滄桑、盛衰變化的慨嘆，用筆尤為曲折。
作者簡(jiǎn)介
劉禹錫(772-842)，字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城(今徐州)人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
知識(shí)拓展
烏衣巷
烏衣巷位于南京市秦淮區(qū)秦淮河上文德橋旁的南岸，地處夫子廟秦淮風(fēng)光帶核心地帶，是中國(guó)歷史最悠久最著名的古巷，當(dāng)時(shí)中國(guó)世家大族居住之地，三國(guó)時(shí)是吳國(guó)戍守石頭城部隊(duì)營(yíng)房所在地。
烏衣巷是晉代王謝兩家豪門大族的宅第，兩族子弟都喜歡穿烏衣以顯身份尊貴，因此得名。烏衣巷門庭若市，冠蓋云集，走出了王羲之、王獻(xiàn)之，及山水詩(shī)派鼻祖謝靈運(yùn)等文化巨匠。烏衣巷見證了王謝的藝術(shù)成就，與兩大家族的歷史，乃至整個(gè)中國(guó)文化的歷史緊密相連。
查看詳情>>搜索更多內(nèi)容
推薦欄目